Tray erecting machine