Form fill and seal sachet filler