Inline piston filling machine